1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.LT 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,166 [Muzik Logo] 4 00:00:25,583 --> 00:00:28,583 [Muzik Logo] 5 00:00:42,375 --> 00:00:46,333 [Muzik Logo] 6 00:00:51,708 --> 00:00:54,666 [Muzik Orkestra] 7 00:01:38,750 --> 00:01:40,333 {\an8}Apabila sekarang saya mengenang kembali 8 00:01:40,416 --> 00:01:42,291 {\an8}kepada hari November lalu. 9 00:01:42,625 --> 00:01:45,166 {\an8}Ketika dunia masih berperang. 10 00:01:45,625 --> 00:01:47,416 {\an8}Saya tidak lagi tertanya-tanya mengapa, atau 11 00:01:47,500 --> 00:01:49,208 {\an8}bagaimana dia kembali. 12 00:01:49,916 --> 00:01:52,500 Mungkin itu cinta kita yang menghendaki begitu, 13 00:01:52,833 --> 00:01:54,625 atau dalam kesunyian yang mendalam, 14 00:01:54,708 --> 00:01:57,708 {\an8}suatu tempat di hati saya Saya menghendaki dia menjadi wujud. 15 00:01:59,000 --> 00:02:01,291 {\an8}Satu perkara yang pasti. 16 00:02:01,375 --> 00:02:04,541 {\an8}Semangatnya lebih daripada penjelmaan keinginan saya. 17 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 {\an8}Misteri terletak di sekeliling kita. 18 00:02:08,750 --> 00:02:10,875 {\an8}Tidak kira apa pun anda memilih untuk percaya, 19 00:02:12,416 --> 00:02:13,875 {\an8}Misteri tetap. 20 00:02:14,750 --> 00:02:16,625 {\an8}Dan mengenai misteri 21 00:02:16,708 --> 00:02:18,750 {\an8}kita boleh bergantung. 22 00:02:27,833 --> 00:02:30,833 [seruling] 23 00:02:38,625 --> 00:02:41,583 [Muzik Orkestra] 24 00:02:43,000 --> 00:02:44,916 [Tuang Kopi] 25 00:02:46,625 --> 00:02:47,916 Sis yang saya sayangi, 26 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Betapa saya rindu untuk melihat tebing putih rumah. 27 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 Dan betapa saya ingin duduk di sebelah perapian bersama seperti dulu. 28 00:02:54,541 --> 00:02:56,750 Saya tidak mempunyai masa yang lama sekarang, kita akan pergi ke atas, 29 00:02:56,833 --> 00:02:58,833 tetapi kami semua masuk semangat yang baik di sini. 30 00:03:00,958 --> 00:03:02,625 Modus operandi Jeneral Haig 31 00:03:02,708 --> 00:03:05,541 adalah untuk permulaan lapan hari pengeboman artileri, 32 00:03:05,625 --> 00:03:08,541 yang dia percaya akan musnah pertahanan Hun. 33 00:03:08,625 --> 00:03:11,583 Kami diberitahu kami tidak akan memerlukan senjata kami selepas itu. 34 00:03:18,625 --> 00:03:21,250 Jadi, dengan nasib baik, Saya akan pulang dalam dua minggu. 35 00:03:21,333 --> 00:03:22,583 Betapa gembiranya saya 36 00:03:22,666 --> 00:03:25,333 untuk melihat wajah anda yang tersenyum di stesen. 37 00:03:26,583 --> 00:03:29,541 [Api Membakar] 38 00:03:32,666 --> 00:03:35,625 [Penggera] 39 00:03:53,958 --> 00:03:56,916 [Penggera] 40 00:04:00,666 --> 00:04:03,000 [Menjerit] 41 00:04:03,541 --> 00:04:06,500 [Letupan, peluru] 42 00:04:22,875 --> 00:04:25,833 [Menjerit] 43 00:04:29,583 --> 00:04:32,500 [Menjerit] 44 00:04:43,875 --> 00:04:46,833 [Bunyi trek] 45 00:04:56,125 --> 00:04:59,291 [Muzik Piano] 46 00:05:01,125 --> 00:05:03,083 [Wisel Kereta Api] 47 00:05:15,583 --> 00:05:18,541 [Desis] 48 00:05:31,916 --> 00:05:33,791 selamat pagi. 49 00:05:43,041 --> 00:05:45,458 Yang cedera ialah ditangguhkan di Dover. 50 00:05:46,541 --> 00:05:49,541 ya. terima kasih. 51 00:06:16,166 --> 00:06:18,500 Adakah anda melihat anak saya? 52 00:06:18,583 --> 00:06:21,541 Dia dilaporkan hilang sebulan yang lalu. 53 00:06:24,041 --> 00:06:25,708 siapa nama dia? 54 00:06:25,791 --> 00:06:26,958 Thomas. 55 00:06:27,041 --> 00:06:29,958 Thomas Perkins. dia cucu saya. 56 00:06:30,041 --> 00:06:30,875 Pierson, 57 00:06:30,958 --> 00:06:32,500 Peters, 58 00:06:32,583 --> 00:06:34,500 Tidak, saya tidak nampak dia dalam senarai mangsa. 59 00:06:34,583 --> 00:06:37,541 Saya pasti dia membuat jalannya kepada anda sekarang. 60 00:06:43,916 --> 00:06:46,416 [Wisel Kereta Api] 61 00:06:54,208 --> 00:06:57,208 [Muzik Orkestra] 62 00:06:58,750 --> 00:07:01,708 [Hujan] 63 00:07:14,291 --> 00:07:16,625 Oh! Cik Annabel! 64 00:07:17,166 --> 00:07:18,833 Jangan kecoh, Ben. 65 00:07:18,916 --> 00:07:21,541 Jika tentera kita boleh bekerja keras melalui lumpur dan tanah liat, 66 00:07:21,625 --> 00:07:23,791 Saya pasti boleh mengalami sedikit hujan. 67 00:07:26,000 --> 00:07:28,958 Oh, Cik Annabel. 68 00:07:30,083 --> 00:07:32,458 Cikgu Fredrick tidak buat kemudian? 69 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 Katakan dia seorang yang pergi! 70 00:07:34,041 --> 00:07:35,625 Saya tidak akan membuat anda kecewa 71 00:07:35,708 --> 00:07:38,583 Cik Annabel dengan macam tu bercakap, Mary. 72 00:07:50,166 --> 00:07:52,500 Adalah mengejar kemuliaan benar-benar berbaloi dengan risiko? 73 00:07:52,583 --> 00:07:53,625 kemuliaan? 74 00:07:53,708 --> 00:07:54,908 Siapa yang berkata apa-apa tentang kemuliaan? 75 00:07:55,625 --> 00:07:57,583 Ia adalah kebebasan kita. 76 00:08:00,208 --> 00:08:01,041 Oh. 77 00:08:01,125 --> 00:08:02,166 Bagaimanapun, 78 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 awak dengar Winston. 79 00:08:04,291 --> 00:08:05,684 Perang akan berakhir dalam beberapa minggu, 80 00:08:05,708 --> 00:08:07,625 dan saya akan pulang sebelum ini anda tahu ia. 81 00:08:08,708 --> 00:08:10,625 Rummy. 82 00:08:11,916 --> 00:08:14,916 [Ketawa] 83 00:08:15,291 --> 00:08:17,166 Annabel. 84 00:08:18,750 --> 00:08:21,583 Annabel. 85 00:08:21,666 --> 00:08:23,000 Fredrick. 86 00:08:23,958 --> 00:08:25,250 Adakah anda di sana? 87 00:08:28,000 --> 00:08:31,166 Freddy! Adakah itu awak anak saya? 88 00:08:33,791 --> 00:08:35,166 Adakah anda di sana? 89 00:08:39,708 --> 00:08:41,125 Freddy tiada di dalam kereta api 90 00:08:41,208 --> 00:08:42,708 Bapa. 91 00:08:50,125 --> 00:08:53,125 Dia pasti tertangguh. 92 00:08:55,916 --> 00:08:58,916 Awak mesti pergi dan tunggu untuk dia lagi. 93 00:08:59,375 --> 00:09:01,625 Esok. 94 00:09:02,708 --> 00:09:05,166 Kenapa mereka semua perlu pergi dan bergaduh? 95 00:09:05,250 --> 00:09:07,916 Seolah-olah terbunuh adalah sejenis permainan. 96 00:09:08,000 --> 00:09:09,291 Adakah anda akan... 97 00:09:09,375 --> 00:09:12,625 England menyerah kalah kedaulatannya? 98 00:09:12,708 --> 00:09:14,083 orang dia? 99 00:09:14,791 --> 00:09:16,000 Suara mereka? 100 00:09:16,083 --> 00:09:18,125 Kepada pemerintah asing? 101 00:09:19,708 --> 00:09:21,083 Kepada seseorang yang 102 00:09:21,166 --> 00:09:23,208 keinginan dan perhatian tidak 103 00:09:23,291 --> 00:09:25,291 lahir dari England atau 104 00:09:25,375 --> 00:09:27,916 - dibentuk oleh cintanya? - Tidak. 105 00:09:28,000 --> 00:09:29,208 Tetapi sebelum Gallipoli, 106 00:09:29,291 --> 00:09:30,392 Churchill memberitahu budak-budak itu di Blamford 107 00:09:30,416 --> 00:09:32,041 mereka akan pulang dalam dua bulan. 108 00:09:32,125 --> 00:09:34,625 Itu hampir dua tahun yang lalu! 109 00:09:34,708 --> 00:09:36,625 Bilakah pertumpahan darah akan berakhir? 110 00:09:36,708 --> 00:09:40,041 Kita mesti menang perang ini, Annabel. 111 00:09:40,125 --> 00:09:42,000 Tiada pengorbanan 112 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 boleh jadi lebih mulia. 113 00:09:45,208 --> 00:09:46,791 Mereka patut berterima kasih kepada kami. 114 00:09:46,875 --> 00:09:49,000 saya bersyukur. 115 00:09:49,083 --> 00:09:51,916 Saya tidak pernah membayangkan dengan kecacatan Freddy 116 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 dia akan dihantar untuk berperang di Perancis. 117 00:09:55,083 --> 00:09:57,958 Anda mesti berdoa untuk a kembali pantas. 118 00:09:58,041 --> 00:09:59,625 Bagaimana dia lulus peperiksaan perubatan 119 00:09:59,708 --> 00:10:01,125 Saya tidak akan tahu. 120 00:10:02,375 --> 00:10:04,125 Ia akan membawa 121 00:10:04,208 --> 00:10:07,125 memalukan keluarga ini 122 00:10:07,208 --> 00:10:08,916 jika dia tidak melakukan kewajipan ini. 123 00:10:09,000 --> 00:10:10,958 Tolong beritahu saya anda tidak melakukannya gunakan pengaruh anda 124 00:10:11,041 --> 00:10:13,333 untuk membawa jawatannya soal ayah. 125 00:10:15,333 --> 00:10:17,708 Dia boleh masuk masalah yang dahsyat! 126 00:10:19,083 --> 00:10:22,000 Saya sedar akan kegagalannya. 127 00:10:22,083 --> 00:10:23,833 Ini bukan tentang Fredrick kebanggaan. 128 00:10:24,416 --> 00:10:26,333 Ia mengenai anda. 129 00:10:26,416 --> 00:10:28,166 Dia akan melakukan apa sahaja untuk dapatkan kelulusan anda 130 00:10:28,250 --> 00:10:30,375 jika dia fikir ia boleh menang cinta awak. 131 00:10:35,291 --> 00:10:37,791 [Burung] 132 00:10:38,458 --> 00:10:41,666 [Muzik Piano] 133 00:10:54,916 --> 00:10:57,916 [Pintu dibuka] 134 00:11:09,125 --> 00:11:11,000 Nyaman. 135 00:11:12,916 --> 00:11:15,875 [Muzik] 136 00:11:27,375 --> 00:11:30,125 [Air deras] 137 00:12:23,083 --> 00:12:23,916 [Objek jatuh] 138 00:12:24,000 --> 00:12:25,416 [Terkejut] 139 00:12:25,500 --> 00:12:26,500 Maaf. 140 00:12:26,916 --> 00:12:27,833 Saya tidak bermaksud untuk mengejutkan awak. 141 00:12:27,916 --> 00:12:29,250 saya hanya... 142 00:12:33,208 --> 00:12:35,375 Kami bertemu di stesen. 143 00:12:35,958 --> 00:12:37,458 Saya-saya Samuel. 144 00:12:37,541 --> 00:12:39,416 Ya, saya ingat. 145 00:12:40,125 --> 00:12:42,916 Anda sangat baik untuk membantu Puan Perkins lama. 146 00:12:43,375 --> 00:12:44,583 Hm. Ya. 147 00:12:44,666 --> 00:12:45,892 Sesiapa sahaja akan melakukannya yang sama. 148 00:12:45,916 --> 00:12:47,541 Oh, saya ragu itu. 149 00:12:48,125 --> 00:12:51,000 Anda mempunyai jangkaan yang rendah sesama lelaki. 150 00:12:51,083 --> 00:12:53,000 Mungkin saya lakukan. 151 00:12:53,083 --> 00:12:55,791 Tetapi ia menghalang saya daripada kecewa. 152 00:12:55,875 --> 00:12:56,875 Hm. 153 00:12:56,958 --> 00:12:58,208 Baiklah, saya tersanjung kerana awak 154 00:12:58,291 --> 00:12:59,833 mengenali saya sama sekali kemudian. 155 00:12:59,916 --> 00:13:00,750 Dengan loghat itu, 156 00:13:00,833 --> 00:13:02,500 bagaimana saya boleh membantunya? 157 00:13:05,083 --> 00:13:06,309 Kamu orang Inggeris pasti tahu membuat a 158 00:13:06,333 --> 00:13:07,958 pelawat berasa dialu-alukan. 159 00:13:08,333 --> 00:13:10,041 Saya hanya maksudkan itu 160 00:13:10,125 --> 00:13:12,083 menjadi satu-satunya asing dalam kariah, ia 161 00:13:13,041 --> 00:13:15,458 menjadikan anda seperti misteri. 162 00:13:15,541 --> 00:13:17,125 Oh, saya uh... 163 00:13:17,208 --> 00:13:19,458 kene cuti sebelum menuju ke hadapan. 164 00:13:19,541 --> 00:13:21,166 Misteri diselesaikan. 165 00:13:23,291 --> 00:13:26,291 Anda sedang menunggu seseorang di stesen. 166 00:13:26,541 --> 00:13:28,625 - Awak tak buat? - Tidak. 167 00:13:28,791 --> 00:13:29,666 Itu tidak bermakna- 168 00:13:29,750 --> 00:13:31,125 - Ya, saya tahu. 169 00:13:34,541 --> 00:13:36,500 mana tunang awak bergaduh? 170 00:13:37,083 --> 00:13:39,916 Adakah semua lelaki Amerika ingin tahu ini? 171 00:13:42,708 --> 00:13:44,125 Dia abang saya. 172 00:13:46,583 --> 00:13:49,083 Bahagian Amerika yang mana awak datang dari? 173 00:13:49,916 --> 00:13:51,541 Adakah semua wanita Inggeris ingin tahu ini? 174 00:13:51,625 --> 00:13:52,958 [Ketawa] 175 00:13:53,041 --> 00:13:55,166 Sebenarnya, saya dilahirkan di sini. 176 00:13:55,250 --> 00:13:58,375 Ibu saya memindahkan saya ke Amerika semasa saya masih bayi. 177 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 Oh! 178 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 Jadi bahasa Inggeris ibu awak? 179 00:14:03,291 --> 00:14:05,291 Jadi kamu semua bukan kafir? 180 00:14:06,333 --> 00:14:08,500 Jadi bagaimana rasanya? 181 00:14:09,250 --> 00:14:10,517 Kembali ke tempat itu dari mana 182 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 saudara mara awak datang? 183 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Beri saya sedikit masa. 184 00:14:16,375 --> 00:14:18,208 Saya akan beritahu awak. 185 00:14:19,666 --> 00:14:21,416 Gembira bertemu dengan anda. 186 00:14:24,083 --> 00:14:26,083 [Jejak kaki] 187 00:14:30,666 --> 00:14:33,375 [Muzik] 188 00:14:43,500 --> 00:14:46,458 Seorang lelaki asing membeli ini untuk anda, Cik. 189 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 Adakah dia telah pergi? 190 00:15:00,458 --> 00:15:03,333 Oh, poskad datang untuk, awak Cik Annabel. 191 00:15:03,416 --> 00:15:05,208 dari siapa? 192 00:15:05,291 --> 00:15:07,142 Tiada Raja George Cop pada sudut kad, 193 00:15:07,166 --> 00:15:09,666 Cik, jadi saya rasa ia datang daripada tuan Fredrick di Perancis. 194 00:15:09,750 --> 00:15:12,083 - Adakah ayah saya melihatnya? - Tidak. 195 00:15:12,166 --> 00:15:14,458 saya fikir sebaiknya simpan untuk awak. 196 00:15:19,541 --> 00:15:21,375 Apa itu, Cik? 197 00:15:23,250 --> 00:15:25,708 Ia berkata, 198 00:15:25,791 --> 00:15:29,000 "Saya seorang tawanan perang di Jerman. 199 00:15:29,375 --> 00:15:31,666 Jangan balas ke Berlin. 200 00:15:31,750 --> 00:15:33,708 Tunggu maklumat lanjut." 201 00:15:33,791 --> 00:15:35,375 Abang awak masih hidup. 202 00:15:35,458 --> 00:15:38,458 Marilah kita bersyukur untuk itu. 203 00:15:40,166 --> 00:15:43,250 Jangan biarkan ayah saya mendengar tentang ini. 204 00:15:47,083 --> 00:15:50,041 [Menangis] 205 00:15:59,083 --> 00:16:01,500 [Muzik, burung] 206 00:16:02,333 --> 00:16:04,166 [Jam berdetik] 207 00:16:07,250 --> 00:16:08,500 Bapa? 208 00:16:17,500 --> 00:16:21,416 Gambar ibu awak ni... 209 00:16:21,500 --> 00:16:24,500 telah diambil pada tahun kami berkahwin. 210 00:16:27,583 --> 00:16:30,000 Anda sangat serupa. 211 00:16:30,083 --> 00:16:33,083 Anda mempunyai begitu banyak semangatnya. 212 00:16:33,500 --> 00:16:35,208 ibu awak, Tuhan tenangkan jiwanya, 213 00:16:35,291 --> 00:16:38,125 tidak akan memaafkan saya sehingga hari kematian jika dia tahu 214 00:16:38,208 --> 00:16:41,166 Saya bawakan abang awak pengeposan. 215 00:16:43,875 --> 00:16:45,791 Sekarang, apa ini 216 00:16:45,875 --> 00:16:48,791 Saya mendengar daripada Ruth tentang awak 217 00:16:48,875 --> 00:16:51,458 ingin menyertai 218 00:16:51,791 --> 00:16:53,416 Tentera Darat Wanita? 219 00:16:53,500 --> 00:16:55,208 Baiklah 220 00:16:55,291 --> 00:16:57,392 dengan bekalan makanan terputus dari tanah besar Eropah, 221 00:16:57,416 --> 00:16:59,625 kita perempuan kena buat sikit. 222 00:16:59,708 --> 00:17:01,541 Saya akan, eh, 223 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 biar perempuan kampung bimbang tentang itu. 224 00:17:04,791 --> 00:17:07,625 Tempat anda di sini di rumah. 225 00:17:07,875 --> 00:17:08,875 perempuan saya. 226 00:17:10,125 --> 00:17:11,583 Anda akan menghantar anda seorang anak lelaki 227 00:17:11,666 --> 00:17:13,666 mempertaruhkan nyawanya dalam perkhidmatan negaranya. 228 00:17:14,458 --> 00:17:16,500 Namun, anda melarang anak perempuan anda daripada menjalankan tugasnya. 229 00:17:16,583 --> 00:17:20,583 Itu kata terakhir saya mengenai perkara itu, Annabel. 230 00:17:25,166 --> 00:17:28,166 Apa yang dia cakap? 231 00:17:28,708 --> 00:17:31,041 Dia tidak akan mendengarnya. 232 00:17:32,791 --> 00:17:35,500 Syurga melarang Saya harus melakukan sesuatu yang berguna. 233 00:17:35,583 --> 00:17:37,791 Maafkan saya kerana mengatakannya, rindu, 234 00:17:37,875 --> 00:17:39,500 tetapi jika itu perasaan anda, 235 00:17:39,916 --> 00:17:43,083 maka saya rasa anda tidak sepatutnya biarkan dia menghalang anda. 236 00:17:43,583 --> 00:17:45,625 Kemungkinan dia akan terlupa semua tentangnya 237 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 menjelang pagi. 238 00:17:49,416 --> 00:17:52,375 [Muzik] 239 00:18:36,333 --> 00:18:37,625 Petang! 240 00:18:41,000 --> 00:18:42,791 Apa yang awak tersengih? 241 00:18:42,875 --> 00:18:44,625 Tersenyum pada awak, cik. 242 00:18:44,708 --> 00:18:47,750 Perang membuat yang paling banyak buruh yang tidak mungkin. 243 00:18:48,708 --> 00:18:51,625 Saya rasa ia adalah pakaian seragam saya anda rasa sangat lucu. 244 00:18:51,708 --> 00:18:54,666 Sebenarnya, saya rasa ia menyegarkan untuk melihat seorang wanita memakai seluar. 245 00:18:55,458 --> 00:18:58,625 Saya tidak membuat sangat kerja yang bagus, saya takut. 246 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 Itu boleh diperbaiki. 247 00:19:13,375 --> 00:19:14,791 boleh? 248 00:19:17,916 --> 00:19:20,916 Caranya ialah dengan membiarkan garpu rumput buat kerja. 249 00:19:21,416 --> 00:19:23,291 Baru kena masuk sini dengan kaki anda. 250 00:19:23,375 --> 00:19:24,416 macam tu. 251 00:19:25,375 --> 00:19:26,375 Dan kemudian angkat. 252 00:19:26,458 --> 00:19:27,291 Ah! 253 00:19:27,375 --> 00:19:28,208 Di sana kita pergi. 254 00:19:28,291 --> 00:19:29,291 Jackpot. 255 00:19:29,375 --> 00:19:30,666 [Ketawa] 256 00:19:33,750 --> 00:19:35,541 Hei, tunggu, tunggu. 257 00:19:36,000 --> 00:19:37,333 Berikan saya tangan anda. 258 00:19:38,375 --> 00:19:39,875 Di sini, letakkan ini. 259 00:19:39,958 --> 00:19:41,583 Ia akan membantu. 260 00:19:42,041 --> 00:19:43,875 Terima kasih untuk bunga. 261 00:19:44,541 --> 00:19:45,791 bunga apa? 262 00:19:51,541 --> 00:19:53,500 Anda mendapat sedikit, eh. 263 00:19:58,875 --> 00:20:00,666 Cubalah. 264 00:20:00,750 --> 00:20:02,291 Cubalah! 265 00:20:06,583 --> 00:20:09,208 [Muzik] 266 00:20:15,416 --> 00:20:17,708 [Sembang] 267 00:20:18,833 --> 00:20:20,958 [ANNABEL] Ia agak teruk untuk membantu kami hari ini. 268 00:20:21,041 --> 00:20:21,916 [SAMUEL] Tidak begitu. 269 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 Lihat, ia uh 270 00:20:23,375 --> 00:20:24,750 Ini tanah saya. 271 00:20:24,833 --> 00:20:27,458 Sebuah harta pusaka Saya baru-baru ini mewarisi, jadi... 272 00:20:27,541 --> 00:20:28,958 Saya rasa awak telah membantu saya. 273 00:20:29,041 --> 00:20:30,916 Saya sepatutnya berterima kasih kepada awak. 274 00:20:31,625 --> 00:20:33,375 Awak waris Sir William? 275 00:20:33,458 --> 00:20:35,458 Dia tidak ada yang masih hidup saudara mara, jadi 276 00:20:35,541 --> 00:20:36,791 serahkan pada saya 277 00:20:36,875 --> 00:20:38,291 kerana budi kepada arwah ibu saya. 278 00:20:38,625 --> 00:20:40,916 Bartender, saya akan makan gin dan a- 279 00:20:41,000 --> 00:20:42,541 - Tolong wiski. 280 00:20:42,625 --> 00:20:44,500 wiski. Untuk saya seluar pakai kawan. 281 00:20:45,833 --> 00:20:47,541 Bagaimanapun, anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 282 00:20:47,625 --> 00:20:51,583 Tetapi, eh. Ayah saya tidak akan pernah benarkan jika dia tahu. 283 00:20:51,666 --> 00:20:53,041 Nah, ada banyak kerja di 284 00:20:53,125 --> 00:20:54,517 rumah saya bahawa bapa anda akan meluluskan. 285 00:20:54,541 --> 00:20:55,833 saya rasa. 286 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Anda tahu, ini manor zaman pertengahan, mereka 287 00:20:58,416 --> 00:21:00,083 ambil banyak tender kasih sayang dan perhatian, jadi... 288 00:21:00,208 --> 00:21:03,041 ia mengambil sedikit masa sebelum ini ia sesuai untuk kehidupan keluarga. 289 00:21:06,125 --> 00:21:07,750 Adakah terdapat masalah sini, pelayan bar? 290 00:21:07,833 --> 00:21:09,375 Ya, hanya kerana semua kita anak muda 291 00:21:09,458 --> 00:21:11,291 berada di Perancis berjuang untuk hidup mereka, 292 00:21:11,375 --> 00:21:12,666 Jangan buat awak Yanks betul 293 00:21:12,750 --> 00:21:14,041 untuk datang ke sini 294 00:21:14,125 --> 00:21:16,083 dan mengambil kesempatan daripada semua wanita kita. 295 00:21:16,166 --> 00:21:17,583 Apa pendapat anda, budak-budak? 296 00:21:17,666 --> 00:21:18,541 [ORANG RAMAI] Ya! 297 00:21:18,625 --> 00:21:19,791 [BARMAN] Kami setuju? 298 00:21:19,875 --> 00:21:21,416 Dia tidak mengambil kesempatan sesiapa sahaja. 299 00:21:21,500 --> 00:21:22,791 [SAMUEL] Lihat, 300 00:21:22,875 --> 00:21:23,791 Saya rasa awak tak nak marah kawan saya di sini. 301 00:21:23,875 --> 00:21:24,976 Dia sangat tegar, dan dia akan mempertahankan saya- 302 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 - Betul ke? 303 00:21:26,166 --> 00:21:27,291 - Oh! - [Orang ramai tersentak] 304 00:21:32,000 --> 00:21:33,750 [Pukulan] 305 00:21:44,750 --> 00:21:45,791 Ayuh. 306 00:21:45,875 --> 00:21:47,708 Minuman di sini sangat teruk. 307 00:21:51,208 --> 00:21:52,083 Aduh. 308 00:21:52,166 --> 00:21:53,041 Anda terluka? 309 00:21:53,125 --> 00:21:54,750 Saya tidak apa-apa. 310 00:21:54,833 --> 00:21:56,017 Awak patut rasa menyesal untuk lelaki lain. 311 00:21:56,041 --> 00:21:57,958 Sewa dia baru naik. 312 00:21:58,041 --> 00:21:59,458 Saya nampak dia tadi harta saya. 313 00:21:59,541 --> 00:22:01,583 [Berbisik] Saya tuan rumahnya. 314 00:22:01,666 --> 00:22:03,625 Bodoh jahil. 315 00:22:03,708 --> 00:22:06,375 Dia layak menerima segala-galanya anda memberi mereka. 316 00:22:06,458 --> 00:22:09,416 Tetapi saya tidak akan meminta anda mendapatkan diri sendiri terluka demi saya. 317 00:22:11,750 --> 00:22:12,791 Saya fikir kita sepatutnya 318 00:22:12,875 --> 00:22:14,833 elakkan antara satu sama lain mulai sekarang. 319 00:22:15,666 --> 00:22:17,958 Baiklah, saya akan mencarinya agak mustahil, 320 00:22:18,041 --> 00:22:20,875 awak nampak... 321 00:22:20,958 --> 00:22:23,916 sebab saya rasa saya akan jatuh jatuh cinta dengan awak. 322 00:22:25,541 --> 00:22:27,791 jangan. 323 00:22:28,958 --> 00:22:31,916 [Muzik] 324 00:22:36,583 --> 00:22:38,500 Annabel! 325 00:22:41,791 --> 00:22:42,916 Adakah anda di sana? 326 00:22:49,583 --> 00:22:50,916 [Anjing menyalak] 327 00:23:01,833 --> 00:23:04,833 [Muzik] 328 00:23:21,916 --> 00:23:24,875 [Menangis] 329 00:23:49,750 --> 00:23:52,750 [Piano] 330 00:24:06,916 --> 00:24:09,458 [Jatuh] 331 00:24:12,000 --> 00:24:13,750 [Jejak kaki] 332 00:24:13,833 --> 00:24:15,791 Bapa? 333 00:24:15,875 --> 00:24:17,166 Ayah! 334 00:24:20,833 --> 00:24:21,750 Annabel. 335 00:24:21,833 --> 00:24:23,083 Saya di sini ayah. 336 00:24:23,166 --> 00:24:24,750 saya di sini. 337 00:24:24,833 --> 00:24:26,166 abang awak! 338 00:24:26,666 --> 00:24:28,750 Bagaimana dengan dia? 339 00:24:30,125 --> 00:24:31,875 Saya sepatutnya tidak pernah... 340 00:24:31,958 --> 00:24:34,875 Dia pergi atas kehendaknya sendiri, ayah. 341 00:24:41,000 --> 00:24:43,958 [Menangis] 342 00:24:48,333 --> 00:24:50,875 [Muzik Piano] 343 00:24:56,500 --> 00:24:57,333 Cik Ann- 344 00:24:57,458 --> 00:24:58,458 Anna- 345 00:25:09,041 --> 00:25:12,083 [Muzik Orkestra] 346 00:25:34,708 --> 00:25:37,666 [Burung] 347 00:26:05,250 --> 00:26:08,208 [Minum mencurah] 348 00:26:20,000 --> 00:26:22,166 [Kayu retak] 349 00:26:35,041 --> 00:26:36,791 Saya ingin menawarkan takziah. 350 00:26:36,875 --> 00:26:38,166 Saya, eh... 351 00:26:39,083 --> 00:26:41,041 Saya mendengar tentang ayah awak. 352 00:26:41,125 --> 00:26:42,208 terima kasih. 353 00:26:44,000 --> 00:26:45,833 Ia adalah pembebasan. 354 00:26:47,041 --> 00:26:49,125 Dia banyak menderita akhirnya. 355 00:26:49,708 --> 00:26:51,125 Saya tahu betapa sukarnya. 356 00:26:51,208 --> 00:26:53,166 Saya baru-baru ini kehilangan ibu saya sendiri. 357 00:26:53,416 --> 00:26:55,750 saya minta maaf sangat. 358 00:26:55,833 --> 00:26:57,291 Saya tidak tahu. 359 00:26:57,375 --> 00:26:59,333 Sebab itu saya kembali ke sini. 360 00:27:00,458 --> 00:27:02,708 Lihat tempat di mana dia dibesarkan. 361 00:27:06,291 --> 00:27:08,750 Saya diberitahu kehilangan menjadi lebih mudah. 362 00:27:09,916 --> 00:27:12,833 Terdapat satu baris dalam buku lama. 363 00:27:13,083 --> 00:27:15,958 "Dan ini juga akan berlalu." 364 00:27:17,791 --> 00:27:20,250 Jika falsafah mengajar saya apa-apa, itu... 365 00:27:20,333 --> 00:27:22,916 tidak pernah mengambil masa untuk diberikan. 366 00:27:24,333 --> 00:27:27,083 Setiap saat kita berkongsi dengan mereka kita cinta adalah anugerah. 367 00:27:27,916 --> 00:27:29,916 Setiap kenangan adalah rahmat. 368 00:27:30,000 --> 00:27:31,875 Hidup ini sekejap. 369 00:27:33,208 --> 00:27:36,208 Esok siapa tahu akan membawa. 370 00:27:40,916 --> 00:27:42,666 Adakah anda mahu menari? 371 00:27:44,416 --> 00:27:45,666 [Ketawa] 372 00:27:45,750 --> 00:27:46,791 Di sini? 373 00:27:49,208 --> 00:27:51,041 Hidup ini sekejap. 374 00:27:56,166 --> 00:27:58,666 [Muzik] 375 00:28:24,875 --> 00:28:26,125 [Ketawa] 376 00:28:28,416 --> 00:28:35,416 Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. 377 00:28:36,208 --> 00:28:38,791 Kadang-kadang saya hilang langkah dalam lumpur. 378 00:28:38,875 --> 00:28:39,708 [Ketawa] 379 00:28:39,833 --> 00:28:41,125 Betul ke? 380 00:28:41,208 --> 00:28:42,976 Berapa ramai lelaki yang anda menari di sini dengan dalam hutan? 381 00:28:43,000 --> 00:28:45,125 [Ketawa] 382 00:29:02,083 --> 00:29:03,791 Hantar Mary! 383 00:29:04,125 --> 00:29:05,333 Terima kasih Samuel. 384 00:29:05,916 --> 00:29:08,125 - Apa-apa untuk saya? - Hanya satu rindu. 385 00:29:08,208 --> 00:29:09,750 Terima kasih Mary. 386 00:29:18,166 --> 00:29:19,541 [FREDRICK] Sis yang dihormati, 387 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 maafkan saya tidak mampu untuk menulis kepada anda 388 00:29:20,583 --> 00:29:22,041 secepat yang saya mahukan. 389 00:29:22,125 --> 00:29:23,791 Menurut Pejabat Perang, 390 00:29:23,875 --> 00:29:25,351 sebagai tawanan perang British, kita hanya berhak 391 00:29:25,375 --> 00:29:27,333 untuk menulis semata-mata dua surat sebulan. 392 00:29:27,416 --> 00:29:29,958 Tetapi realitinya, Saya takut, sangat bergantung 393 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 atas belas kasihan komandan kem Jerman, 394 00:29:32,333 --> 00:29:35,458 yang nampaknya telah diganti sebarang sisa amal Kristian 395 00:29:35,541 --> 00:29:37,458 dengan pelik, menyejukkan sikap acuh tak acuh 396 00:29:37,541 --> 00:29:39,583 terhadap sesama lelaki. 397 00:29:39,666 --> 00:29:41,375 Walaupun, mereka lakukan 398 00:29:41,458 --> 00:29:43,500 berikan saya kerja ringan kerana kaki saya yang cedera. 399 00:29:46,625 --> 00:29:48,250 [KOMANDAN] Perhatian! 400 00:29:48,333 --> 00:29:49,791 Aufmerksamkeit! 401 00:29:57,125 --> 00:29:58,416 Cukuplah! 402 00:29:59,583 --> 00:30:01,458 Anda sepatutnya tinggal di rumah, 403 00:30:01,541 --> 00:30:03,375 di England. 404 00:30:12,583 --> 00:30:14,000 [ANNABEL] Ini dia. 405 00:30:14,208 --> 00:30:17,458 Rumah pokok tertua di dunia. 406 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Dulu kami suka bermain di sini sebagai kanak-kanak. 407 00:30:20,291 --> 00:30:22,833 Anda dan yang muda Puteri Victoria? 408 00:30:23,166 --> 00:30:25,458 Saya tidak mempunyai anda turun sebagai sarjana sejarah. 409 00:30:25,541 --> 00:30:26,583 Oh... 410 00:30:27,333 --> 00:30:28,625 terjumpa semasa saya 411 00:30:28,708 --> 00:30:30,250 menyelak buku di perpustakaan saya. 412 00:30:30,583 --> 00:30:33,541 Anda tahu, sekarang tempat ini kepunyaan saya, saya fikir saya akan 413 00:30:33,625 --> 00:30:35,458 mempelajari segala rahsianya dan cerita 414 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 in case nak settle down di sini suatu hari nanti. 415 00:30:37,625 --> 00:30:38,958 - Oh! - Ah! 416 00:30:39,041 --> 00:30:40,083 Ayuh! 417 00:30:50,708 --> 00:30:53,041 Ia ajaib. 418 00:30:57,041 --> 00:31:00,041 Kenangan buat percaya. 419 00:31:05,291 --> 00:31:07,166 [Ketawa] 420 00:31:17,041 --> 00:31:19,208 Tanya saya lagi. 421 00:31:19,291 --> 00:31:21,000 apa? 422 00:31:21,500 --> 00:31:23,666 Bagaimana rasanya kembali. 423 00:31:27,375 --> 00:31:29,208 Bagaimana rasanya? 424 00:31:32,125 --> 00:31:33,166 Kembali ke tempat itu 425 00:31:33,250 --> 00:31:35,583 dari mana saudara mara kamu datang? 426 00:31:40,416 --> 00:31:43,375 Rasanya luar biasa. 427 00:31:45,416 --> 00:31:48,375 [Muzik] 428 00:33:29,708 --> 00:33:32,250 [Menyalak] 429 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 Adakah ini apa yang anda cari? 430 00:34:31,291 --> 00:34:32,791 [Ketawa] 431 00:34:34,541 --> 00:34:37,750 Saya sudah beri awak hati dan budi saya. 432 00:34:37,833 --> 00:34:40,791 Apa lagi yang boleh saya tawarkan kepada anda tapi baju belakang saya? 433 00:34:53,333 --> 00:34:54,416 Anda topi! 434 00:34:54,500 --> 00:34:56,250 Tidak mengapa, biarkan sahaja. 435 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Anda tidak rasa dia mendengar kami? 436 00:34:59,333 --> 00:35:01,208 - Saya harap tidak. - Jika tidak, kami telah menidurkannya. 437 00:35:01,291 --> 00:35:02,500 [Ketawa] 438 00:35:07,541 --> 00:35:10,583 [Muzik, burung] 439 00:35:10,666 --> 00:35:13,166 [SAMUEL] Ia sangat mendamaikan di atas sini. 440 00:35:13,250 --> 00:35:15,250 Saya hampir tidak tahu kita sedang berperang. 441 00:35:15,333 --> 00:35:18,291 Semua padang rumput yang dibajak itu dulu diisi dengan kuda. 442 00:35:19,791 --> 00:35:22,750 Hati saya hancur untuk memikirkan mereka sekarang. 443 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 Terbeban dengan jasad yang patah daripada kami yang cedera. 444 00:35:26,291 --> 00:35:29,291 Chattel perang di Barisan Barat. 445 00:35:30,000 --> 00:35:32,458 Kejahatan yang perlu, saya rasa. 446 00:35:33,416 --> 00:35:35,875 Kelangsungan hidup kadang-kadang bermakna pengorbanan. 447 00:35:36,333 --> 00:35:39,291 Alternatifnya sedang kelaparan menjadi penyerahan. 448 00:35:43,458 --> 00:35:44,666 Adakah anda menganggap kehidupan 449 00:35:44,750 --> 00:35:46,958 akan kembali ke cara itu? 450 00:35:47,500 --> 00:35:49,541 Saya harap begitu. 451 00:35:49,625 --> 00:35:51,708 Tetapi jika Jerman memenangi perang ini. 452 00:35:52,250 --> 00:35:54,541 Kehidupan yang anda cintai akan hilang selamanya. 453 00:36:00,750 --> 00:36:03,708 Semuanya terasa sangat tidak menentu. 454 00:36:04,416 --> 00:36:07,375 Ada satu perkara itu sudah pasti. 455 00:36:09,916 --> 00:36:11,791 cinta saya untuk awak. 456 00:36:20,333 --> 00:36:21,333 Annabel, 457 00:36:21,416 --> 00:36:22,791 cincin ini kepunyaan ibu saya. 458 00:36:24,375 --> 00:36:26,500 Ia membawa kegembiraan yang besar kepadanya. 459 00:36:28,416 --> 00:36:30,500 Saya harap ia membawa anda lebih banyak lagi. 460 00:36:34,375 --> 00:36:35,791 Annabel, tolong. 461 00:36:36,500 --> 00:36:37,833 Saya tidak mahu menunggu. 462 00:36:37,916 --> 00:36:39,750 Kahwini saya sebelum saya pergi. 463 00:36:40,541 --> 00:36:41,958 ya. 464 00:36:44,500 --> 00:36:47,458 [Muzik] 465 00:37:03,458 --> 00:37:05,333 Sabtu. 466 00:37:05,416 --> 00:37:07,250 Sabtu. 467 00:37:24,125 --> 00:37:25,791 [Nyanyian] 468 00:37:27,583 --> 00:37:30,833 Adakah anda rasa Freddy akan menyukainya? 469 00:37:30,916 --> 00:37:32,458 Pada hari saya, 470 00:37:32,541 --> 00:37:34,791 anda terpaksa meminang seorang gadis. 471 00:37:35,416 --> 00:37:37,791 Cinta terpaksa diraih. 472 00:37:38,708 --> 00:37:41,583 Namun, saya rasa masa mengubah segalanya. 473 00:37:41,791 --> 00:37:43,541 Tidak, Ruth. 474 00:37:43,625 --> 00:37:45,750 Perang tidak. 475 00:37:49,708 --> 00:37:51,750 Sukar untuk dijelaskan. Apabila saya bersamanya, 476 00:37:51,833 --> 00:37:53,791 ada yang lebih dalam jenis empati. 477 00:37:53,875 --> 00:37:57,000 Buat pertama kali dalam hidup saya, Saya rasa didengari. 478 00:37:59,083 --> 00:38:01,875 Saya, Samuel Silverbirch, 479 00:38:01,958 --> 00:38:02,958 bawa awak, 480 00:38:03,000 --> 00:38:05,666 Annabel Isadorra Cressett, 481 00:38:07,541 --> 00:38:09,291 untuk menjadi isteri saya. 482 00:38:09,375 --> 00:38:11,541 Saya berjanji akan setia kepada awak 483 00:38:11,625 --> 00:38:14,583 dalam masa senang, dan dalam susah. 484 00:38:15,541 --> 00:38:17,291 Dalam sakit, 485 00:38:17,833 --> 00:38:19,833 dan dalam kesihatan. 486 00:38:22,666 --> 00:38:25,625 [Muzik] 487 00:38:25,833 --> 00:38:29,666 Saya, Annabel Isadorra Cressett, 488 00:38:29,750 --> 00:38:31,916 bawa awak Samuel Silverbirch 489 00:38:32,958 --> 00:38:35,916 untuk menjadi suami saya. 490 00:38:41,541 --> 00:38:44,541 Saya berjanji akan setia kepada awak. 491 00:38:49,750 --> 00:38:54,791 [Muzik] 492 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 Dalam masa senang, dan dalam susah. 493 00:38:59,125 --> 00:39:01,083 Dalam sakit, 494 00:39:02,041 --> 00:39:04,500 dan dalam kesihatan. 495 00:39:05,041 --> 00:39:08,750 Saya akan mengasihi anda dan menghormati awak sepanjang hari dalam hidup saya. 496 00:39:11,000 --> 00:39:13,541 Anda boleh mencium pengantin perempuan. 497 00:39:19,166 --> 00:39:22,125 [Bertepuk tangan] 498 00:40:01,791 --> 00:40:04,750 [Angin bertiup] 499 00:40:06,541 --> 00:40:07,541 Tidak. 500 00:40:07,625 --> 00:40:10,166 [Letupan] 501 00:40:15,791 --> 00:40:17,416 [Berkokok] 502 00:40:17,666 --> 00:40:19,041 [Tercungap-cungap] 503 00:40:25,000 --> 00:40:27,166 [ANNABEL] Kalaulah ada lebih masa. 504 00:40:29,250 --> 00:40:31,000 Shh. tak apa. 505 00:40:31,083 --> 00:40:32,125 tak apa. 506 00:40:32,208 --> 00:40:33,208 Hei, hei! 507 00:40:33,291 --> 00:40:36,041 Tidak mengapa, sayangku. 508 00:40:36,125 --> 00:40:38,083 jangan takut. 509 00:40:38,166 --> 00:40:40,708 Hanya mimpi yang mati. 510 00:40:40,791 --> 00:40:43,750 Seperti yang dilakukan oleh semua mimpi dalam bangun. 511 00:40:48,833 --> 00:40:50,541 terima kasih. 512 00:40:50,750 --> 00:40:52,750 Untuk apa? 513 00:40:53,541 --> 00:40:55,708 Kerana berkahwin dengan saya. 514 00:40:56,291 --> 00:40:59,458 Menghantar askar pergi berperang dengan sesuatu... 515 00:41:00,208 --> 00:41:01,708 untuk berpegang pada. 516 00:41:03,750 --> 00:41:06,083 Anda berbaloi untuk diperjuangkan. 517 00:41:07,750 --> 00:41:09,708 Atau yang masih hidup untuk. 518 00:41:09,791 --> 00:41:12,791 Janji dengan saya awak akan terus hidup 519 00:41:13,583 --> 00:41:16,541 dan awak akan kembali. 520 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 Tiada apa-apa anda boleh memberi saya 521 00:41:19,000 --> 00:41:21,166 itu lebih berharga kepada saya daripada masa. 522 00:41:22,166 --> 00:41:24,666 Saya berjanji ini. 523 00:41:25,791 --> 00:41:28,500 Ke mana sahaja saya pergi, 524 00:41:28,583 --> 00:41:31,083 ke mana sahaja peperangan ini membawa saya, 525 00:41:31,666 --> 00:41:34,625 jiwa saya tidak akan pergi sebelah awak. 526 00:41:39,666 --> 00:41:42,750 Atau rancangan syurgawi ini tempat lama. 527 00:41:42,833 --> 00:41:45,041 [Ketawa] 528 00:41:45,666 --> 00:41:48,625 saya sayang awak. 529 00:41:49,291 --> 00:41:51,166 [Kereta api bertiup] 530 00:41:54,958 --> 00:41:55,958 Itulah kereta api saya. 531 00:41:56,375 --> 00:41:57,375 Saya perlu cepat. 532 00:41:58,208 --> 00:41:59,666 Ayuh. 533 00:42:01,958 --> 00:42:02,791 Hati-hati, sayang. 534 00:42:02,875 --> 00:42:03,875 Berhati-hati. 535 00:42:06,708 --> 00:42:08,333 Kalaulah ada masa lagi. 536 00:42:08,416 --> 00:42:10,083 saya minta maaf. 537 00:42:10,166 --> 00:42:11,892 Saya tidak mahu perpisahan kita kena tergesa-gesa macam ni. 538 00:42:11,916 --> 00:42:13,041 Ayuh. 539 00:42:15,166 --> 00:42:16,250 Pegang kereta api! 540 00:42:16,958 --> 00:42:18,083 Pegang kereta api. 541 00:42:21,791 --> 00:42:23,750 [Muzik Orkestra] 542 00:42:24,916 --> 00:42:26,541 - Saya perlu meneruskan. - Tidak. 543 00:42:26,833 --> 00:42:28,666 Tidak, saya tidak boleh melepaskan awak. 544 00:42:29,833 --> 00:42:31,125 Ini bukan selamat tinggal. 545 00:42:31,208 --> 00:42:33,541 Kita akan berjumpa lagi. 546 00:42:40,750 --> 00:42:42,333 Ingat, awak berjanji. 547 00:42:42,416 --> 00:42:44,208 Saya bersumpah itu 548 00:42:44,291 --> 00:42:45,833 kita akan berjumpa lagi, 549 00:42:45,916 --> 00:42:47,958 dan kami akan berjalan begitu indah Ridgeway 550 00:42:48,041 --> 00:42:49,750 sekali lagi sayangku. 551 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 [Muzik] 552 00:44:53,916 --> 00:44:56,458 Tuhan di syurga, biar dia balik. 553 00:44:56,541 --> 00:44:58,916 Biarkan kisah kita disambung semula bersama. 554 00:44:59,916 --> 00:45:01,916 Tolong Tuhan, 555 00:45:02,000 --> 00:45:04,708 bawa dia pulang kepada saya. 556 00:45:04,791 --> 00:45:07,041 Itu sahaja yang saya tanya. 557 00:45:07,125 --> 00:45:09,750 Bawa sahaja dia pulang. 558 00:45:10,916 --> 00:45:13,875 [Muzik] 559 00:46:14,458 --> 00:46:16,458 [Senapang mengecas] 560 00:46:18,041 --> 00:46:19,916 Sam, 561 00:46:20,000 --> 00:46:22,083 Terima kasih kerana membenarkan saya meminjam tasbih awak. 562 00:46:22,166 --> 00:46:23,375 Ya, bila-bila masa. 563 00:46:23,583 --> 00:46:25,208 Harap awak kata beberapa tambahan untuk saya. 564 00:46:42,583 --> 00:46:45,541 [Berjalan dengan tenang] 565 00:46:56,541 --> 00:46:59,541 [Muzik] 566 00:47:12,583 --> 00:47:14,166 [Peluru] 567 00:47:14,250 --> 00:47:15,875 [Penggera] 568 00:47:15,958 --> 00:47:18,083 [Letupan] 569 00:48:14,666 --> 00:48:17,625 [Menjerit] 570 00:48:31,291 --> 00:48:32,208 Oh ayolah, oh tidak, 571 00:48:32,291 --> 00:48:33,500 hey, hey, hey! 572 00:48:40,125 --> 00:48:43,083 Annabel! 573 00:48:45,333 --> 00:48:46,166 [Loceng berbunyi] 574 00:48:46,250 --> 00:48:47,375 [Pecah kaca] 575 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 [Pernafasan berat] 576 00:48:57,208 --> 00:49:00,166 [Burung] 577 00:49:06,166 --> 00:49:09,125 Sekarang, di mana akan awak suka sarapan awak, cik? 578 00:49:09,333 --> 00:49:11,958 Oh, saya akan dapatkan di sini. 579 00:49:12,041 --> 00:49:14,666 Pukul berapa sekarang? 580 00:49:14,750 --> 00:49:16,666 Jam kelihatan sudah berhenti. 581 00:49:16,750 --> 00:49:18,500 Oh, lebih kurang lapan rindu. 582 00:49:18,583 --> 00:49:20,291 Golly, ia lincah. 583 00:49:24,291 --> 00:49:27,250 [Angin] 584 00:49:51,416 --> 00:49:53,208 [Jejak kaki] 585 00:49:55,208 --> 00:49:57,500 Ini adalah milik tuan Samuel pakaian, cik. 586 00:49:57,583 --> 00:50:00,250 Bunga dari jambangan pengantin saya. 587 00:50:00,750 --> 00:50:03,291 Bukankah ia manis tentang Ben untuk diingati? 588 00:50:03,625 --> 00:50:05,791 Kebaikan tahu di mana dia jumpa dalam masa tahun ini. 589 00:50:05,875 --> 00:50:07,708 Saya akan menggantung mereka almari pakaian ini, boleh? 590 00:50:07,791 --> 00:50:09,083 apa? 591 00:50:09,166 --> 00:50:11,416 Oh, jangan risau. Saya mahu Ben dapatkan 592 00:50:11,500 --> 00:50:14,458 pemuda tempatan untuk mengalihkan almari pakaian dahulu. 593 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Ia akan menjadi pelik... 594 00:50:25,708 --> 00:50:27,458 tidur di bilik lama ayah. 595 00:50:28,750 --> 00:50:31,333 Tengok, rindu Annabel. 596 00:50:31,416 --> 00:50:34,375 Jadi di situlah anda pernah pergi bersembunyi, Jemima. 597 00:50:51,500 --> 00:50:52,708 saya, saya- 598 00:50:52,791 --> 00:50:54,791 fikir saya terlalu penat, Mary. 599 00:50:56,291 --> 00:50:57,791 Mungkin saya akan 600 00:50:57,875 --> 00:51:00,166 pergi dan berehat. 601 00:51:02,833 --> 00:51:05,333 Betul kata awak, cik. 602 00:51:06,833 --> 00:51:09,791 [Gagak] 603 00:51:14,166 --> 00:51:17,166 [Perabot bergerak] 604 00:51:18,583 --> 00:51:21,541 [Muzik] 605 00:51:33,208 --> 00:51:36,166 [Nyanyian] 606 00:51:52,916 --> 00:51:55,125 Ruth? 607 00:52:00,708 --> 00:52:03,708 [Bisikan] 608 00:52:04,875 --> 00:52:06,708 [Menyalak] 609 00:52:07,583 --> 00:52:08,583 [Ketawa] 610 00:52:51,750 --> 00:52:54,708 [Angin] 611 00:52:57,583 --> 00:53:00,541 [Piano] 612 00:53:16,458 --> 00:53:18,250 Saya tak dengar awak masuk. 613 00:53:18,333 --> 00:53:19,333 awak cantik. 614 00:53:19,416 --> 00:53:20,958 memang cantik. 615 00:53:23,791 --> 00:53:24,833 Saya takut saya lupa 616 00:53:24,916 --> 00:53:27,250 masa saya bermain. 617 00:53:29,041 --> 00:53:30,250 Teruskan. 618 00:53:34,333 --> 00:53:37,333 [Bermain piano] 619 00:54:30,041 --> 00:54:31,791 [Berbisik] Annabel. 620 00:54:34,375 --> 00:54:37,333 [Api terbakar] 621 00:54:44,666 --> 00:54:46,708 Bolehkah anda mendengar saya? 622 00:54:49,041 --> 00:54:50,541 Annabel. 623 00:54:52,750 --> 00:54:54,333 Awak di sini. 624 00:54:55,583 --> 00:54:57,666 Awak balik. 625 00:54:57,750 --> 00:54:59,625 Anda benar-benar di sini. 626 00:55:03,625 --> 00:55:05,791 Tak percaya pada diri sendiri. 627 00:55:41,625 --> 00:55:43,375 Samuel. 628 00:55:43,458 --> 00:55:45,125 Bagaimana awak, maksud saya, 629 00:55:46,000 --> 00:55:47,125 apa yang awak- 630 00:55:47,208 --> 00:55:49,583 - Oh, itu sahaja cintaku. 631 00:55:50,875 --> 00:55:53,875 Saya tidak ingat bagaimana saya sampai di sini. 632 00:55:55,166 --> 00:55:57,416 Ingatan saya adalah jerebu. 633 00:55:57,791 --> 00:56:00,083 Awak cuma penat daripada melancong. 634 00:56:00,166 --> 00:56:03,583 Anda akan berasa lebih baik pada waktu pagi. 635 00:56:03,666 --> 00:56:06,458 Saya harap begitu. 636 00:56:06,541 --> 00:56:09,458 Semuanya terasa begitu berpecah-belah. 637 00:56:09,875 --> 00:56:10,875 Baiklah, 638 00:56:12,208 --> 00:56:15,000 Apa perkara terakhir awak ingat? 639 00:56:18,666 --> 00:56:20,708 saya ingat... 640 00:56:24,541 --> 00:56:26,625 Kami sedang mara ke hadapan 641 00:56:26,708 --> 00:56:28,833 atas tanah tiada manusia. 642 00:56:32,000 --> 00:56:33,875 Dan kemudian 643 00:56:33,958 --> 00:56:36,708 kami mendapati diri kami di bawah serangan artileri berat. 644 00:56:36,791 --> 00:56:39,500 [Letupan] 645 00:56:57,666 --> 00:56:59,000 Saya, saya tidak tahu. 646 00:56:59,083 --> 00:57:00,958 Semua yang lain hanyalah kosong. 647 00:57:01,041 --> 00:57:03,208 Apa yang penting? 648 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Apabila saya menutup mata saya, 649 00:57:07,083 --> 00:57:09,750 Saya membayangkan awak di sebelah saya, 650 00:57:10,166 --> 00:57:12,125 dan kini anda. 651 00:57:20,791 --> 00:57:23,750 [Memainkan muzik] 652 00:57:57,291 --> 00:58:00,250 [Gagak] 653 00:58:10,875 --> 00:58:12,291 mana perempuan simpanan? 654 00:58:12,375 --> 00:58:13,934 apa maksud awak? Meletup secara tiba-tiba 655 00:58:13,958 --> 00:58:15,625 menakutkan Monty keluar dari katilnya. 656 00:58:15,708 --> 00:58:17,666 Dia pergi ke kampung untuk menghantar surat. 657 00:58:17,750 --> 00:58:19,875 Dan betul-betul gembira Cikgu Fredrick akan mendapatkannya. 658 00:58:19,958 --> 00:58:22,208 - Bilakah dia pergi? - Kenapa? 659 00:58:22,291 --> 00:58:23,833 Apa masalah dengan awak? 660 00:58:23,916 --> 00:58:25,791 Sommet aneh. 661 00:58:25,875 --> 00:58:28,125 Awan di sana. 662 00:58:28,208 --> 00:58:30,083 Seekor lalat untuk bertelur. 663 00:58:30,166 --> 00:58:32,250 Terbang atas rumah 664 00:58:32,333 --> 00:58:35,041 mereka meninggalkan kedai makan. 665 00:58:35,125 --> 00:58:36,041 Bagaimana dengannya? 666 00:58:36,125 --> 00:58:37,291 Ia adalah petanda buruk. 667 00:58:37,375 --> 00:58:39,125 Itulah, tidak syak lagi. 668 00:58:39,208 --> 00:58:43,125 Tidak, bukan kamu, mahupun kamu Mary, pergi menyusahkan perempuan simpanan 669 00:58:43,208 --> 00:58:45,916 dengan semua karut ini? 670 00:58:47,083 --> 00:58:49,166 [Muzik] 671 00:58:49,416 --> 00:58:51,041 [Gagak] 672 00:59:04,250 --> 00:59:06,583 Adakah ia masih menyakitkan? 673 00:59:07,791 --> 00:59:11,291 Saya tidak merasakannya sama sekali. 674 00:59:11,375 --> 00:59:14,041 Adakah anda rasa itu perkara biasa? 675 00:59:17,083 --> 00:59:18,666 Adakah anda melihat yang ini? 676 00:59:19,250 --> 00:59:21,625 [Ketawa] 677 00:59:25,416 --> 00:59:26,583 Tidak, tidak, tidak. 678 00:59:32,666 --> 00:59:33,833 terima kasih. 679 00:59:40,375 --> 00:59:41,875 [RUTH] Awak tanya saya, cik? 680 00:59:41,958 --> 00:59:43,875 [ANNABEL] Ya. 681 00:59:43,958 --> 00:59:46,291 Adakah Ben sudah sihat? 682 00:59:46,375 --> 00:59:49,333 [Sembang] 683 01:00:04,958 --> 01:00:07,125 [Muzik] 684 01:00:24,875 --> 01:00:26,666 Apa itu? 685 01:00:27,000 --> 01:00:29,125 apa salahnya 686 01:00:31,416 --> 01:00:33,083 Saya rasa tidak sihat. 687 01:00:33,166 --> 01:00:34,416 saya- 688 01:00:36,333 --> 01:00:37,916 Saya rasa saya akan gila. 689 01:00:38,000 --> 01:00:39,125 Ada sesuatu yang merisaukan anda. 690 01:00:39,208 --> 01:00:41,875 Apa pun, awak boleh beritahu saya. 691 01:00:44,500 --> 01:00:46,083 Ia sesuatu. 692 01:00:46,916 --> 01:00:48,750 Saya baru teringat sesuatu. 693 01:00:49,500 --> 01:00:50,809 Ia membuatkan saya bersyukur bahawa saya sudah pulang, 694 01:00:50,833 --> 01:00:52,041 itu sahaja. 695 01:00:57,041 --> 01:00:58,041 Monty? 696 01:00:58,125 --> 01:00:59,375 Ayuh, Monty. 697 01:00:59,458 --> 01:01:01,333 Ayuh. Ayuh sayang! budak baik. 698 01:01:01,416 --> 01:01:04,000 Sekarang kami tidak mahu anda tinggal keluar dalam kesejukan, adakah anda? 699 01:01:04,083 --> 01:01:06,083 Ayuh, ayuh kemudian. 700 01:01:08,541 --> 01:01:11,708 [Muzik] 701 01:03:32,500 --> 01:03:34,875 Dan adakah perempuan simpanan itu turun belum? 702 01:03:34,958 --> 01:03:36,250 Tidak. 703 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Dia juga tidak mungkin bila-bila masa sahaja. 704 01:03:39,041 --> 01:03:41,083 Cikgu Samuel sudah kembali. 705 01:03:42,375 --> 01:03:44,500 Jadi tidak lama lagi. 706 01:03:46,125 --> 01:03:47,250 Dan mempunyai perang... 707 01:03:47,333 --> 01:03:49,333 banyak berubah penampilannya? 708 01:03:49,416 --> 01:03:50,333 Saya tidak akan tahu. 709 01:03:50,416 --> 01:03:52,500 Saya tidak melihatnya. 710 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Hah. 711 01:03:57,458 --> 01:04:00,000 Anda juga tidak, saya tidak jangka. 712 01:04:00,083 --> 01:04:01,517 Mereka telah menyimpan diri mereka sendiri 713 01:04:01,541 --> 01:04:03,041 sejak dia pulang. 714 01:04:03,125 --> 01:04:04,958 Tidak menyentuh makanannya. 715 01:04:05,041 --> 01:04:07,541 [RUTH] Saya tidak rasa perang meninggalkan lelaki dengan selera makan. 716 01:04:08,041 --> 01:04:11,250 Baiklah, saya rasa kita patut kekalkan dia kembali kepada diri kita sendiri 717 01:04:11,333 --> 01:04:13,208 buat masa ini. 718 01:04:13,291 --> 01:04:15,411 [RUTH] Anda tidak mencadangkan tuan adalah pembelot. 719 01:04:16,375 --> 01:04:18,000 [BEN] Di mana Monty? 720 01:04:18,250 --> 01:04:20,958 [RUTH] Anjing telah berlakon pelik sepanjang hari. 721 01:04:22,041 --> 01:04:25,000 [Muzik] 722 01:05:15,333 --> 01:05:16,958 Ah, Ben! 723 01:05:17,041 --> 01:05:18,666 selamat hari ayah. 724 01:05:18,750 --> 01:05:21,666 Saya tidak selalu melihat anda sehingga hari Sabat. 725 01:05:21,750 --> 01:05:24,541 Adakah anda datang untuk berbual dengan Tuhan kita? Atau... 726 01:05:24,625 --> 01:05:26,505 adakah sesuatu yang boleh saya bantu anda dengan, mungkin? 727 01:05:26,583 --> 01:05:29,666 Nah, sedikit peluru, Saya mungkin berkata. 728 01:05:29,750 --> 01:05:33,000 Maksudnya, Saya ada soalan. 729 01:05:33,083 --> 01:05:34,583 Teruskan. 730 01:05:34,666 --> 01:05:38,458 Nah, gereja bercakap tentang Roh Kudus. 731 01:05:40,208 --> 01:05:42,708 ya. Malaikat Tuhan 732 01:05:42,791 --> 01:05:46,041 - yang menampakkan diri kepada Maria. - Boleh. 733 01:05:46,125 --> 01:05:49,083 Tetapi bagaimana dengan yang hilang jiwa kaum lelaki... 734 01:05:49,166 --> 01:05:51,125 berhantu dan seumpamanya? 735 01:05:52,541 --> 01:05:55,166 Baiklah, 736 01:05:55,250 --> 01:05:58,041 hantu mengesahkan dan bukannya menyangkal 737 01:05:58,125 --> 01:05:59,666 teori akhirat. 738 01:06:00,250 --> 01:06:04,125 Malah Bible memberikan kepercayaan kepada tuntutan sedemikian. 739 01:06:04,583 --> 01:06:06,333 ia berlaku? 740 01:06:06,416 --> 01:06:08,375 Dalam Perjanjian Lama, 741 01:06:08,458 --> 01:06:12,000 Maccabees mengisahkan tentang Yudas. 742 01:06:12,083 --> 01:06:14,125 Maccabeas, 743 01:06:14,208 --> 01:06:16,125 patriot Yahudi yang hebat, 744 01:06:16,791 --> 01:06:18,500 yang berjumpa dengan hantu 745 01:06:18,583 --> 01:06:21,541 Aeneas, seorang imam besar yang telah mati. 746 01:06:23,083 --> 01:06:25,500 Kami percaya Tuhan akan mengizinkan jiwa 747 01:06:25,583 --> 01:06:29,041 daripada arwah untuk nyata sebelum manusia. 748 01:06:29,291 --> 01:06:32,458 Ya. Tetapi untuk tujuan apa? 749 01:06:32,541 --> 01:06:36,500 Ia dipercayai keinginan mereka mungkin untuk 750 01:06:36,583 --> 01:06:41,291 untuk memberi amaran, mengarahkan, atau mengesahkan 751 01:06:41,375 --> 01:06:45,166 sifat cinta yang abadi kepada orang tersayang yang ditinggalkan. 752 01:06:45,875 --> 01:06:49,583 Ikatan rohani yang mengikat yang hidup dengan yang mati 753 01:06:49,666 --> 01:06:52,208 mendalam dan misteri, 754 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 tetapi mereka juga tidak boleh dipecahkan, 755 01:06:55,291 --> 01:06:58,250 kerana mereka berakar umbi dalam tubuh Kristus, 756 01:06:58,666 --> 01:07:01,791 yang memeluk yang hidup serta orang mati. 757 01:07:01,875 --> 01:07:02,875 [BEN] Oh! 758 01:07:05,583 --> 01:07:09,583 Ruth? Mary? 759 01:07:11,750 --> 01:07:14,750 [Muzik] 760 01:07:24,208 --> 01:07:26,583 Ah. masa minum teh. 761 01:07:28,166 --> 01:07:29,458 Adakah anda melihat isteri saya? 762 01:07:29,541 --> 01:07:31,791 [RUTH] Perempuan simpanan itu di tempat doktor. 763 01:07:33,333 --> 01:07:35,083 Saya harap dia baik-baik saja. 764 01:07:35,166 --> 01:07:36,791 [MARY] Hanya satu itu. 765 01:07:44,500 --> 01:07:46,500 Adakah itu kek buah, Ruth? 766 01:07:46,583 --> 01:07:48,708 [RUTH] Baunya tembakau masuk lagi. 767 01:07:51,500 --> 01:07:53,291 Oh, bau busuk! 768 01:07:53,375 --> 01:07:55,291 Buka tingkap, boleh, Mary? 769 01:08:10,500 --> 01:08:12,625 Apa kata doktor? 770 01:08:12,708 --> 01:08:15,666 Mary akan perlukan untuk membiarkan pakaian saya keluar. 771 01:08:16,416 --> 01:08:19,250 Anda akan menjadi seorang bapa, Samuel. 772 01:08:21,916 --> 01:08:24,875 Saya tidak boleh memberitahu anda bagaimana itu membuatkan saya. 773 01:08:25,333 --> 01:08:28,291 Sekarang, sebahagian daripada kita untuk hidup. 774 01:08:29,791 --> 01:08:32,291 Annabel, ada sesuatu I need... 775 01:08:32,625 --> 01:08:34,833 Saya perlu menjelaskan kepada anda. 776 01:08:35,375 --> 01:08:37,375 Sesuatu you have to understand. 777 01:08:37,458 --> 01:08:39,125 No there isn't, Samuel. 778 01:08:40,208 --> 01:08:42,708 Mungkin ada seketika, when you first returned, 779 01:08:42,791 --> 01:08:44,458 apabila saya meragui awak. 780 01:08:45,708 --> 01:08:48,708 Namun begitu, dalam hati saya, Saya tahu ia tidak mungkin benar. 781 01:08:49,958 --> 01:08:51,583 You're not a deserter. 782 01:08:58,333 --> 01:08:59,375 Annabel, tolong. 783 01:08:59,458 --> 01:09:00,916 Saya perlu memberitahu anda. Dengar. I- 784 01:09:01,666 --> 01:09:03,166 You need to hear this. Tolonglah. 785 01:09:03,250 --> 01:09:04,434 You're about to tell me bahawa anda 786 01:09:04,458 --> 01:09:06,250 abandoning us to go back and be killed. 787 01:09:06,333 --> 01:09:07,833 Please, Annabel. 788 01:09:10,250 --> 01:09:12,333 Mainkan lagu untuk saya, Samuel. 789 01:09:12,958 --> 01:09:14,166 Apabila anda tiada, 790 01:09:14,250 --> 01:09:15,708 Saya ingin mendengar anda bermain. 791 01:09:43,416 --> 01:09:46,375 [Bermain piano] 792 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 [Gendang Kawad] 793 01:10:27,625 --> 01:10:30,583 [Muzik Orkestra] 794 01:11:15,000 --> 01:11:16,375 boleh saya tolong awak? 795 01:11:16,458 --> 01:11:17,738 Ada khabar angin di kampung. 796 01:11:17,791 --> 01:11:20,666 Rumah ini berlindung seorang pembelot. 797 01:11:20,916 --> 01:11:22,416 Baiklah, perempuan simpanan tiada di sini. 798 01:11:22,500 --> 01:11:24,333 Esok awak balik. 799 01:11:24,708 --> 01:11:26,875 Saya fikir hari ini mungkin lebih baik, bukan awak? 800 01:11:26,958 --> 01:11:28,458 Bilakah anda mengharapkan dia? 801 01:11:28,541 --> 01:11:30,583 - Saya tidak boleh berkata. - Oh. 802 01:11:30,666 --> 01:11:32,750 Dilepaskan bersama, adakah mereka? 803 01:11:37,166 --> 01:11:38,416 Samuel! 804 01:11:39,583 --> 01:11:41,333 Samuel, sudah berakhir! 805 01:11:41,416 --> 01:11:42,708 Perang sudah berakhir. 806 01:11:43,458 --> 01:11:45,375 Mereka menandatanganinya pagi ini di Paris. 807 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 boleh percaya tak? 808 01:11:46,958 --> 01:11:48,559 Pada jam kesebelas daripada hari kesebelas 809 01:11:48,583 --> 01:11:49,708 bulan kesebelas. 810 01:11:50,166 --> 01:11:51,750 Pembunuhan beramai-ramai berakhir. 811 01:11:54,666 --> 01:11:56,583 Sampai bunyi loceng. 812 01:11:58,166 --> 01:11:59,625 [Letupan, penggera] 813 01:12:00,666 --> 01:12:02,375 Tak apa, tak apa. 814 01:12:02,458 --> 01:12:03,541 Saya dapat awak, saya dapat awak. 815 01:12:04,875 --> 01:12:06,875 Hei, hei, hei! 816 01:12:18,458 --> 01:12:19,958 [Peluru] 817 01:12:21,458 --> 01:12:23,541 [Muzik] 818 01:12:29,541 --> 01:12:32,333 [Bernafas dengan berat] 819 01:12:35,625 --> 01:12:36,958 Fa-Bapa. 820 01:12:37,958 --> 01:12:39,916 Ampunkan dosa kami. 821 01:12:41,625 --> 01:12:43,583 Maafkan saya dari pergatory. 822 01:12:46,583 --> 01:12:48,208 Kerana saya akan melupakan 823 01:12:48,291 --> 01:12:49,166 janji keabadian 824 01:12:49,250 --> 01:12:50,583 hanya untuk melihat wajahnya 825 01:12:50,666 --> 01:12:52,000 hanya sekali lagi. 826 01:12:52,750 --> 01:12:55,666 [Menangis] 827 01:13:00,833 --> 01:13:03,375 Jika hanya sehingga loceng berbunyi. 828 01:13:04,166 --> 01:13:05,833 Kita mesti meraikan! 829 01:13:06,958 --> 01:13:08,208 Saya agak terharu 830 01:13:08,291 --> 01:13:10,666 untuk meraikan pada masa ini, Annabel. 831 01:13:12,666 --> 01:13:13,706 Akan ada banyak masa 832 01:13:13,750 --> 01:13:15,583 untuk perayaan. 833 01:13:15,916 --> 01:13:18,083 Kehidupan kami baru sahaja bermula. 834 01:13:21,916 --> 01:13:24,833 [Muzik] 835 01:13:31,291 --> 01:13:33,166 [RUTH] Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 836 01:13:33,250 --> 01:13:34,250 Tetapi perang sudah berakhir! 837 01:13:34,291 --> 01:13:35,666 awak tak dengar ke? 838 01:13:35,750 --> 01:13:37,666 Apa yang awak tahu tentang perang? 839 01:13:38,666 --> 01:13:41,916 Saya rasa anda tahu desersi adalah satu kesalahan terhadap alam, 840 01:13:42,000 --> 01:13:43,708 Baginda Raja George yang kelima, 841 01:13:43,791 --> 01:13:45,458 dan ia adalah kesalahan gantung. 842 01:13:45,541 --> 01:13:47,583 Dan menghantar berani anak muda ke 843 01:13:47,666 --> 01:13:49,500 penyembelihan mereka adalah dosa terhadap- 844 01:13:49,583 --> 01:13:51,166 terhadap Tuhan kita, Raja syurga. 845 01:13:51,375 --> 01:13:54,375 Baiklah, saya telah bercakap dengan kami Tuhan, Raja syurga, 846 01:13:54,666 --> 01:13:56,166 dan nampaknya Dia seorang deserter pendek. 847 01:13:56,250 --> 01:13:57,708 Dan adakah anda tahu apa? 848 01:13:58,083 --> 01:14:01,166 Saya mempunyai perasaan lucu dia mungkin berada di sini. 849 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 awak buat apa kat sini? 850 01:14:17,250 --> 01:14:18,583 Ini adalah harta persendirian. 851 01:14:18,666 --> 01:14:20,541 Teruskan perniagaan anda. 852 01:14:20,625 --> 01:14:22,105 Kami di sini untuk melihat keadilan ditegakkan. 853 01:14:22,166 --> 01:14:24,000 Kami tiada masa untuk pengkhianat di mana-mana, 854 01:14:24,083 --> 01:14:26,166 - terutamanya di bahagian ini. - Ya atau pengecut. 855 01:14:26,250 --> 01:14:28,583 Anda tidak akan menjumpai orang yang membelot di bawah bumbung ini. 856 01:14:30,791 --> 01:14:32,083 Abang saya Fredrick 857 01:14:32,166 --> 01:14:34,875 telah ditawan suatu ketika dahulu. 858 01:14:35,291 --> 01:14:36,708 surat-suratnya berada di atas perapian. 859 01:14:36,791 --> 01:14:37,875 Bolehkah saya mendapatkannya? 860 01:14:38,125 --> 01:14:39,250 Jika anda mahu. 861 01:14:39,333 --> 01:14:42,583 - Puan Silverperch! - Ya? 862 01:14:42,666 --> 01:14:45,791 Sebuah telegram dari Pejabat Perang. 863 01:14:45,875 --> 01:14:47,125 terima kasih. 864 01:14:53,083 --> 01:14:56,083 [Muzik] 865 01:15:09,791 --> 01:15:11,541 [Peluru] 866 01:15:54,791 --> 01:15:57,750 [Menjerit] 867 01:16:35,791 --> 01:16:38,708 Ben memberitahu saya tentang campur tangan anda. 868 01:16:38,791 --> 01:16:41,833 Awak perempuan bodoh. 869 01:16:44,958 --> 01:16:47,916 [Muzik] 870 01:17:10,416 --> 01:17:12,625 Annabel! 871 01:17:23,291 --> 01:17:26,750 Annabel! 872 01:17:39,833 --> 01:17:41,083 Oh! 873 01:17:42,833 --> 01:17:44,083 Tidak. 874 01:17:49,458 --> 01:17:50,875 Tidak. 875 01:17:52,166 --> 01:17:53,458 bangun. 876 01:17:54,458 --> 01:17:56,125 bangun! 877 01:17:56,208 --> 01:17:58,125 bangun! 878 01:17:58,208 --> 01:18:00,750 bangun! 879 01:18:00,833 --> 01:18:02,750 I won't leave her. 880 01:18:04,166 --> 01:18:06,958 I won't! 881 01:18:07,041 --> 01:18:09,250 saya tak boleh. 882 01:18:09,333 --> 01:18:11,416 saya tak boleh. 883 01:19:14,125 --> 01:19:16,250 Come along my child. 884 01:19:19,041 --> 01:19:21,250 Mari bawa awak pulang. 885 01:19:24,416 --> 01:19:27,250 Dia bersama malaikat sekarang. 886 01:19:29,125 --> 01:19:31,458 Bagaimana awak tahu? 887 01:19:32,625 --> 01:19:36,000 When I saw you talking dengan rakan yang tidak hadir. 888 01:19:37,166 --> 01:19:40,166 I know it was more than make believe. 889 01:19:42,916 --> 01:19:45,875 [Muzik] 890 01:20:02,666 --> 01:20:05,458 Jangan risau. jangan risau. 891 01:20:05,541 --> 01:20:07,375 jangan risau. 892 01:20:07,458 --> 01:20:09,458 [Menangis] 893 01:20:13,583 --> 01:20:14,625 That poor soldier 894 01:20:14,708 --> 01:20:17,458 nampaknya dia jauh dari rumah. 895 01:20:24,125 --> 01:20:26,291 Tidak dia tidak. 896 01:20:33,666 --> 01:20:35,083 Tidak, dia tidak! 897 01:20:35,166 --> 01:20:36,250 Annabel- 898 01:20:48,708 --> 01:20:50,958 Oh, awak di sini! 899 01:20:52,166 --> 01:20:55,125 Oh, awak betul-betul di sini? 900 01:20:55,208 --> 01:20:57,166 Saya tidak membayangkannya. 901 01:20:58,416 --> 01:20:59,458 Oh... 902 01:21:00,000 --> 01:21:01,541 Sudah tentu saya di sini Sis. 903 01:21:02,250 --> 01:21:04,166 Jangan jadi bodoh sangat. 904 01:21:13,666 --> 01:21:15,208 [BEN] Mereka akan datang. 905 01:21:15,291 --> 01:21:16,625 Oh, oh, oh! 906 01:21:22,000 --> 01:21:24,541 Nah, saya diberkati. 907 01:21:27,000 --> 01:21:29,416 Berkatilah jiwaku, Tuan Fredrick! 908 01:21:29,500 --> 01:21:30,958 Saya gembira melihat anda, Ruth perempuan tua. 909 01:21:31,041 --> 01:21:32,958 Oh! Mary menyalakan api di dalam bilik tidur. 910 01:21:33,041 --> 01:21:34,333 Bawa dia bangun sekarang. 911 01:21:34,416 --> 01:21:36,333 Mary, jadi pic, boleh? 912 01:21:36,416 --> 01:21:37,458 Mandikan saya? 913 01:21:37,541 --> 01:21:39,208 Oh, dia sudah melakukannya! 914 01:21:39,291 --> 01:21:42,250 Ia baik untuk mempunyai anda pulang, Cikgu Fredrick! 915 01:21:55,125 --> 01:21:57,500 Annabel sentiasa begitu seorang gadis khayalan. 916 01:21:59,250 --> 01:22:02,958 Sekarang ni dia meracau tentang hantu 917 01:22:03,041 --> 01:22:05,625 dan orang mati berjalan di antara kita. 918 01:22:06,500 --> 01:22:08,375 Saya telah memanggil doktor. 919 01:22:09,583 --> 01:22:11,684 Tetapi saya berharap anda mungkin boleh untuk memberi sedikit pencerahan 920 01:22:11,708 --> 01:22:13,541 apa yang berlaku di sini, Ben. 921 01:22:17,083 --> 01:22:20,041 [Menangis] 922 01:22:23,583 --> 01:22:26,541 [Muzik] 923 01:22:38,416 --> 01:22:41,375 [Bisikan] 924 01:22:41,458 --> 01:22:43,583 [SAMUEL] Saya tidak akan tinggalkan dia! 925 01:22:44,750 --> 01:22:47,666 Saya tidak akan! [Membebel] 926 01:22:49,291 --> 01:22:51,333 Jaga dia. 927 01:22:55,125 --> 01:22:56,375 Beritahu dia... 928 01:22:59,291 --> 01:23:01,250 Saya akan tunaikan janji saya. 929 01:23:01,500 --> 01:23:05,333 Ke mana sahaja saya pergi, jiwa saya tidak akan pernah meninggalkan sisinya. 930 01:23:06,666 --> 01:23:08,541 saya janji. 931 01:23:11,541 --> 01:23:14,541 [Muzik] 932 01:24:04,708 --> 01:24:06,250 Oh, saya tidak boleh. 933 01:24:06,333 --> 01:24:07,791 Tetapi terima kasih, Ruth. 934 01:24:07,875 --> 01:24:09,708 Awak dengar doktor. 935 01:24:09,791 --> 01:24:13,083 Anda perlu membina kekuatan anda untuk masa hadapan. 936 01:24:13,166 --> 01:24:15,458 Saya ada masa lagi untuk pergi. 937 01:24:17,708 --> 01:24:20,708 Saya akan tinggalkan di sini sahaja. 938 01:24:27,500 --> 01:24:28,750 Apa perasaan awak? 939 01:24:30,291 --> 01:24:32,125 sakit hati saya. 940 01:24:32,208 --> 01:24:34,208 Dan rasa mengantuk rasa kebas 941 01:24:34,291 --> 01:24:36,375 rasa saya. 942 01:24:38,500 --> 01:24:41,333 - Adakah anda berjaya tidur? - Saya tidur. 943 01:24:41,708 --> 01:24:43,416 itu bagus. 944 01:24:43,500 --> 01:24:45,250 adakah ia 945 01:24:46,875 --> 01:24:49,875 Impian saya adalah doa itu tidak akan menjadi kenyataan. 946 01:24:51,291 --> 01:24:52,708 Dan apabila saya bangun, 947 01:24:52,791 --> 01:24:54,551 realiti yang dingin menyingsing bersama cahaya matahari. 948 01:24:57,583 --> 01:25:00,583 Awak tidak keseorangan, Annabel. 949 01:25:08,500 --> 01:25:10,708 malam tadi 950 01:25:10,791 --> 01:25:13,416 saya nampak dia. 951 01:25:13,500 --> 01:25:16,458 Samuel. 952 01:25:17,833 --> 01:25:23,125 Dia cakap dia akan tunaikan janji dia. 953 01:25:23,208 --> 01:25:27,583 Dia akan sentiasa mengawasi awak. 954 01:25:29,916 --> 01:25:32,166 Dan dia akan sentiasa bersama anda 955 01:25:32,250 --> 01:25:34,333 kerana anda akan sentiasa bawa dia bersama kamu 956 01:25:34,416 --> 01:25:35,833 dalam hati awak. 957 01:25:37,708 --> 01:25:39,833 Dan pada masanya, ia akan menjadi kurang menyakitkan. 958 01:25:39,916 --> 01:25:41,791 bila? 959 01:25:47,416 --> 01:25:48,458 Walaupun dalam tidur, 960 01:25:48,541 --> 01:25:50,583 kehilangan tidak akan membiarkan saya lupa. 961 01:25:52,833 --> 01:25:54,625 Penderitaan anda adalah bukti 962 01:25:54,708 --> 01:25:56,833 untuk cinta yang anda kongsi. 963 01:25:58,791 --> 01:26:00,541 Ia adalah cinta bukan semua orang bernasib baik 964 01:26:00,625 --> 01:26:02,208 untuk mencari. 965 01:26:06,541 --> 01:26:07,583 Kami mesti memberi anak anda 966 01:26:07,666 --> 01:26:10,541 kehidupan yang Samuel mati. 967 01:26:12,958 --> 01:26:15,916 [Muzik] 968 01:27:10,416 --> 01:27:12,666 Ibu, di mana askar pergi? 969 01:27:12,750 --> 01:27:14,416 askar mana? 970 01:27:17,666 --> 01:27:19,416 Adakah anda bercakap dengannya? 971 01:27:19,500 --> 01:27:21,708 Saya menunjukkan kepadanya saya pelihara ia pirouette. 972 01:27:22,916 --> 01:27:25,041 Adakah anda pernah melihatnya sebelum ini? 973 01:27:25,125 --> 01:27:26,333 ya. 974 01:27:27,416 --> 01:27:29,625 siapa nama dia? 975 01:27:29,708 --> 01:27:32,666 Saya rasa mungkin anda tahu. 976 01:28:00,583 --> 01:28:02,333 [MUZIK] 977 01:28:02,416 --> 01:28:04,000 [LIRIK] ♪ Ini masa saya ♪ 978 01:28:04,541 --> 01:28:07,083 ♪ Untuk menghadapi tirai terakhir ♪ 979 01:28:07,166 --> 01:28:11,500 ♪ Hari itu apabila anda hanya tahu pasti ♪ 980 01:28:11,958 --> 01:28:14,416 ♪ Alhamdulillah ♪ 981 01:28:14,500 --> 01:28:19,916 ♪ Semuanya berakhir seperti ini ♪ 982 01:28:21,750 --> 01:28:28,000 ♪ Kerana saya telah pun ke syurga Bersama awak ♪ 983 01:28:28,958 --> 01:28:31,666 ♪ Saya mempunyai kehidupan yang bernilai ♪ 984 01:28:31,750 --> 01:28:38,500 ♪ Sedih Tetapi percayalah saya apabila saya berjanji ♪ 985 01:28:39,958 --> 01:28:44,791 ♪ Saya akan menjadi Inspirasi mereka ♪ 986 01:28:44,875 --> 01:28:46,625 ♪ Teruskan bernafas ♪ 987 01:28:46,708 --> 01:28:49,666 ♪ Tidak perlu tinggal ♪ 988 01:28:49,750 --> 01:28:52,041 ♪ Keringkan mata anda ♪ 989 01:28:52,125 --> 01:28:54,666 ♪ Angkat kepala anda ♪ 990 01:28:54,750 --> 01:28:59,625 ♪ Walaupun saya akan pergi Ia bukan perpisahan ♪ 991 01:29:02,958 --> 01:29:05,458 ♪ Cinta tidak akan didiamkan ♪ 992 01:29:05,541 --> 01:29:07,875 ♪ Walaupun kita berjauhan ♪ 993 01:29:07,958 --> 01:29:10,083 ♪ Jika anda memerlukan bimbingan ♪ 994 01:29:10,166 --> 01:29:14,125 ♪ Saya adalah suara di hati awak Bercakap dengan awak ♪ 995 01:29:14,208 --> 01:29:19,083 ♪ Jadi mari kita berharap Setiap perkataan datang melalui ♪ 996 01:29:19,166 --> 01:29:22,375 ♪ Bolehkah anda mendengar saya? ♪ 997 01:29:22,458 --> 01:29:24,833 ♪ Kehidupan tidak akan memisahkan kita ♪ 998 01:29:24,916 --> 01:29:27,458 ♪ Jiwa saya sentiasa dekat ♪ 999 01:29:27,541 --> 01:29:29,791 ♪ Saya akan menjadi bisikan ♪ 1000 01:29:29,875 --> 01:29:33,708 ♪ Hidup di dalam telinga anda Bercakap dengan awak ♪ 1001 01:29:33,791 --> 01:29:34,958 ♪ Jadi marilah kita berdoa ♪ 1002 01:29:35,041 --> 01:29:38,000 ♪ Setiap perkataan terjawab ♪ 1003 01:29:38,958 --> 01:29:42,041 ♪ Sayang Bolehkah anda mendengar saya? ♪ 1004 01:29:42,541 --> 01:29:47,666 ♪ Saya melihat ke belakang Dan mula mengira setiap berkat ♪ 1005 01:29:47,750 --> 01:29:51,916 ♪ Saya terlepas Semasa tahun sibuk berlalu ♪ 1006 01:29:52,208 --> 01:29:58,416 ♪ Ia terlalu teruk Saya fikir saya mempunyai selamanya ♪ 1007 01:29:59,916 --> 01:30:00,916 ♪ Tetapi saya bersumpah ♪ 1008 01:30:01,000 --> 01:30:05,000 ♪ Saya akan dekat Ada dalam semangat ♪ 1009 01:30:05,750 --> 01:30:07,500 ♪ Teruskan bernafas ♪ 1010 01:30:07,583 --> 01:30:12,875 ♪ Tidak perlu berdiam diri Keringkan mata ♪ 1011 01:30:12,958 --> 01:30:15,500 ♪ Angkat kepala anda ♪ 1012 01:30:15,583 --> 01:30:17,458 ♪ Walaupun saya akan pergi ♪ 1013 01:30:17,541 --> 01:30:20,541 ♪ Ini bukan perpisahan ♪ 1014 01:30:21,166 --> 01:30:23,750 ♪ Cinta tidak akan didiamkan ♪ 1015 01:30:23,833 --> 01:30:26,125 ♪ Walaupun kita berjauhan ♪ 1016 01:30:26,208 --> 01:30:28,666 ♪ Jika anda memerlukan bimbingan ♪ 1017 01:30:28,750 --> 01:30:31,083 ♪ Saya adalah suara di hati awak ♪ 1018 01:30:31,166 --> 01:30:33,791 ♪ Bercakap dengan anda Jadi mari kita berharap ♪ 1019 01:30:33,875 --> 01:30:36,875 ♪ Setiap perkataan datang melalui ♪ 1020 01:30:37,583 --> 01:30:40,708 ♪ Bolehkah anda mendengar saya? ♪ 1021 01:30:40,791 --> 01:30:43,208 ♪ Kehidupan tidak akan memisahkan kita ♪ 1022 01:30:43,291 --> 01:30:45,750 ♪ Jiwa saya sentiasa dekat ♪ 1023 01:30:45,833 --> 01:30:48,875 ♪ Saya akan menjadi bisikan ♪ 1024 01:30:48,958 --> 01:30:50,708 ♪ Hidup di dalam telinga ♪ 1025 01:30:50,791 --> 01:30:52,000 ♪ Bercakap dengan awak ♪ 1026 01:30:52,083 --> 01:30:53,458 ♪ Jadi marilah kita berdoa ♪ 1027 01:30:53,541 --> 01:30:56,541 ♪ Setiap perkataan terjawab ♪ 1028 01:30:57,541 --> 01:31:02,875 ♪ Sayang Bolehkah anda mendengar saya? ♪ 1029 01:31:02,958 --> 01:31:07,458 ♪ Bolehkah anda mendengar saya? ♪ 1030 01:31:07,958 --> 01:31:15,041 ♪ Bolehkah anda mendengar saya, sekarang ♪ 1031 01:31:15,125 --> 01:31:20,541 ♪ Sayang Bolehkah anda mendengar saya? ♪